6 - DJERBA ou le mirage pan-arabe
" 3 - Gouvernement de l’Union " (Les noms libyens sont en italique)
Président
Habib Bourguiba Président de la République et Commandant suprême des forces
armées
Colonel
Mouamar Kaddafi Vice-président
de la République
et chef d’Etat-major général des forces armées
Hédi
Nouira
Vice-président de la République
Cdt
Abdesselem Jalloud
Premier ministre
Mohamed
Masmoudi
Vice-Premier ministre, ministre des Affaires étrangères
Cdt
Khouildi Lahmidi
Ministre de l’Intérieur
Tahar
Belkhodja
Ministre de la Défense
MohamedBellalouna Ministre
de la Justice
Izzedine
Mabrouk
Ministre du Pétrole
Dhaoui
Hannabila
Ministre de la Réforme agraire
Mohamed
Ali Tabbou Ministre
de l’Agriculture
Chedli
Ayari
Ministre de l’Economie nationale
Mohamed
Zarrouk Rejeb
Ministre du Trésor
Mohamed
Mzali
Ministre de la Santé
Ladallah
Azzouz Talhi Ministre
de l’Industrie
Driss
Guiga
Ministre de l’Equipement
Abdelkrim
Fathallah Ballou
Ministre du Plan
Lassaad
Ben Osman
Ministre des Transports
Taha
Ben Ameur
Ministre des PTT
Mahmoud
Messaadi
Ministre des Affaires culturelles
Abuzid
Dourda
Ministre de l’Information
Fouad
Mbazaa
Ministre de la Jeunesse et des sports
Dr
Mohamed Cherif Ministre
de l’Education
Farhat
Dachraoui
Ministre des Affaires sociales
Abdelmajid
Gouroud Ministre
du Développement agricole
Mansour
Moalla
Ministre de la Coopération
Abdelati
Labidi
Ministre du Travail
Mohamed
Mankouch Ministre
de l’Habitat
Sladeddine
Bali
Ministre des Habous
Aboubaker
Cherif
Ministre du Commerce
Mohamed
Fitouri
Ministre d’Etat
Sadok
Abou Argoub Ministre
du Service civil
Mahmoud
el-Ghoul
Ministre des pêches
Traduction
1- Acceptez-vous l’institution de la République arabe islamique avec une seule constitution, un seul drapeau, une seule armée, un seul Président, des autorités législatives, exécutives et judiciaires uniques et une assemblée populaire où sont représentés les gouvernorats et les départements avec un nombre égal de délégués ?
2- Acceptez-vous d’élire le président Habib Bourguiba comme Président de cette République et Commandant suprême des forces armées et du Colonel Mouamar Kadhafi comme vice-Président de la République et chef d’Etat-major des forces armées ?
- Si vous êtes d’accord, mettez votre bulletin dans l’urne blanche.
-
Si vous n’êtes pas d’accord, mettez votre bulletin dans l’urne noire.
Suite...